تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
مترجم : جودی
هی سان
.: قسمت دوم :.
هی سان چت شده؟
نمی تونی این کارُ با من کنی
عزیزم، عزیزم
حتی تو جهنمم نمی بخشمت
هی، داری چی کار می کنی؟ دیوونه شدی؟
هی سان...چت شده؟
ببخشید
از حالا به بعد دیگه اون زنُ نبین
همه ی رابطه ها خوب نیستن
بعضی آدمها ظاهر و باطنشون یکی نیست
منظورتون چیه؟
یه چیز هایی میدونین، مگه نه؟
برو داخل و بخواب
چرا داشتم می کُشتمش؟
...چه
چه بلایی سرت اومده؟
اوضاع رو به راهه؟
بابت دیروز متاسفم
می تونم بپرسم چرا اون کارُ کردی؟
ممکنه باور نکنی، اما اون لحظه خودم نبودم
از وقتی که مومیایی پیدا شده اتفاقات عجیب غریبی برام می افته
...شاید
شاید هیچوقت نفهمی که ممکنه من همون آدم مومیایی باشم
همون آدم؟
الان نمی تونم چیزیُ توضیح بدم
هی سان، یکی هست که می تونیم ازش درباره ی مومیایی بپرسیم
آقا! آقای چوی
سلام، حالتون چطوره؟
خدای من، ببین کی اینجاست
کسی مریضه؟
همسرم بیماره تو رختخواب افتاده
اما اینجا چی کار می کنین؟
می خوایم یه چیزی ازتون بپرسیم
...آقا، وقتی مومیاییُ پیدا کردین
مومیایی؟ - بله -
بجز اون وسایل، چیز دیگه ای همراه مومیایی نبود؟
مثلا چی؟
یه چیزی مثل دست نوشته
نمی دونم
شما خودتون سریع اومدین و همه چیزُ دیدین
اَه... دارم دیوونه میشم
اگه بیماری خطرناکی باشه چی؟
همینطور اونجا دراز نکش و آه و ناله نکن
بهم بگو کجات درد می کنه و دردش چطوریه، باشه؟
هی هیون مین، هیون مین، یه لحظه صبر کن
هی هیون مین، هیون مین
آقا چی شده؟
اینُ با خودت ببر
زود باش بگیرش
این چیه؟
تو دست مومیایی بود
نمی دونم چم شده بود
خیلی دلم می خواست داشته باشمش
شاید همین باعث شده که تصادف کنم
...و حالا هم همسرم بیمار شده
باید به عموت می دادمش
واااو، کاملا اندازته
بفرما
کی فکرشُ می کرد مومیایی حلقه دستش باشه
زن و مرد معمولا به عنوان نمادی از عشق بهم حلقه میدن
حتما عشقش این حلقه رو بهش داده
هیون مین
درباره ی چیزی که آقای چوی گفت چی فکر می کنی؟
کدومش؟
...راجع به همسرش
که فکر می کنه به خاطر مومیایی بیمار شده
یه ذره عجیب نیست اگه فقط یه اتفاق باشه؟
...و اگه تصادفی هم نباشه
اگه داستان مومیاییُ نفهمیم
ممکنه هرکسی که با این موضوع درگیره...صدمه ببینه
اول از همه باید بفهمیم که مومیایی کی بوده
همین که اهداش کردیم خوبه دیگه چرا انقدر سوال میپرسین؟
حتی تو شجره نامه خانوادگی هم اسمش نیومده
...در هر صورت، عموت
ممکنه بدونه که مومیایی کی بوده؟
به چه جراتی اومدی اینجا؟
بابت دفعه قبل واقعا متاسفم
لازم نیست متاسف باشی فقط از اینجا برو
می خوام یه چیزی درباره مومیایی بپرسم
دفعه قبل خودتون صراحتا گفتین اسم این زن تو شجرنامه خانوادگی شما ثبت نشده
زنی که ازش اسمی برده نشده
یعنی مومیایی یکی از اعضای خانواده است که اسمش در شجره نامه ثبت نشده
پس به این معنی نیست که شما چیزی می دونید ولی نمی خواید بگید
این چرت و پرت ها چیه که میگی؟
چقدر دیگه می خوای آبرو و حیثیت این خانواده رو لکه دار کنی؟
اگه میخوای عضوی از این خانواده بمونی
زود باش اینُ از اینجا ببرش بیرون
آقای چوی اینُ برداشته؟
بله
بهم گفت که بهتون بگم متاسفه
اما آقای چوی یه چیز عجیبی گفت
گفته که حلقه برای خونواده اش بدشانسی آورده
خودم بهش رسیدگی می کنم
می تونی بری
پروفسور کانگ، انگار خیلی خودتُ درگیر مومیایی کردی
چرا یکم استراحت نمی کنی؟
بله؟
چطوره برای یه مدتی تحقیقات رو مومیاییُ متوقف کنیم؟
پروفسور، چطور می تونین همچین حرفی بزنید؟
اهدا کننده مومیایی زنگ زده
گفته اگه تو تیم بمونی مومیایی رو پس می گیره
ظاهرا به یه نتایجی رسیدین
قبلا هم گفتم، تصمیم و اراده تو از همه چیز مهم تره
نباید نگران چیزهایی که می بینی یا می شنوی باشی
دفعه پیش که هیپنوتیزمت کردم همش اسم یه زنُ می گفتی
چیزی یادت میاد؟
نه چیزی یادم نیست
پس... جو مو هیونُ می شناسی؟
جو مو هیون؟
نه نمی شناسم
اون شخص کیه؟
وقتی هیپنوتیزم بودی چندبار اسمشُ گفتی
فراموشش کن
هر وقت علایم بیماری ظاهر شد، بیا
باشه، فهمیدم
آقا، سلام - سلام حال شما -
چرا با عموت نیومدی به آرامگاه خانوادگی؟
ما که همه ی علف های هرزُ کنده بودیم - اما عموت بهم زنگ زد -
که برم علف ها رو از روی قبر بکنم
کدوم قبر؟ - اونی که هیچ اسمی نداره -
یه دفعه ای بهم زنگ زد
خودم همشُ انجام دادم
بعدا می بینمت - باشه -
عمو
عمو، دارین چی کار می کنین؟
صاحب این قبرُ پیدا کردین؟
...جو مو هیون
پس...جوموهیونُ می شناسی؟
کسی که اینجا دفن شده جو مو هیونه؟
پس چرا هیچ نسلی ازش به جا نمونده؟
اون توی آرامگاه خانوادگی ما دفن شده پس یکی از اجداد ما به حساب میاد
این چند وقته همش کابوس می بینم واسه همین اومدم که دعا کنم
!بابا
بابا، حالت خوبه؟
عمو، حالتون خوبه؟
دونگ مین، چی شده؟
بیا بریم
عمو حالتون خوبه؟
اما چرا کتابخونه افتاد؟
نمی دونم، عجیبه
خوبه که دونگ مین زود پیداش کرد
اگه قصه ی مومیاییُ نفهمیم
هرکسی که با این موضوع درگیره...ممکنه صدمه ببینه
طلا رو تو قفسه قایم کرده بود؟
همیشه دور و بر قفسه پرسه می زد
ببین چی شده
شایدم این بخشی از نفرین مومیایی باشه؟
آره، درسته
پس این از طرف مومیایی بوده
این همراه مومیایی پیدا شده
فکر کردم اول باید به شما نشونش بدم
چی بود؟
فکر کنم یه دست نوشته از قبر مومیایی بود
عمو دست نوشته ای همراه مومیایی بوده، نه؟
لطفا راستشُ بهم بگین
چند بار باید بهت بگم؟
هیچی نبود
خودم بعد از اینکه مومیایی پیدا شد دیدمش
از وقتی که اون زنه رو می بینی عجیب غریب شدی
چیزی که می گفتی درست بود
فکر نمی کنم اتفاقی که برای عموم افتاد فقط یه حادثه بوده باشه
راستش از وقتی که مومیایی پیدا شده یه تصویرهایی می بینم
یه سری تصویر؟
...آره
تصویرهایی از یه مرد مُرده
خیلی سخته که بخوام دربارش حرف بزنم
اما من یه روح هم دیدم
تو هم؟
اون تصاویر...من هستم
و همینطور تو
چرا باید همچین چیزهای عجیبی برای ما دوتا اتفاق بیفته؟
دستیارم گفت که عموم دست نوشته های مومیایی رو داره
دست نوشته؟
آره
اون دیده که عموم با یه نفر دیگه اون دست نوشته ها رو می خوندن
پس می تونیم از اون یه نفر دیگه بپرسیم؟
باشه، پس میدم
پس میدم
اگه گوشیتُ خاموش کنی باید دوبرابر بدی
یه هفته وقت داری
واقعا دارم دیوونه میشم حالا یه دفعه ای پول از کجا بیارم؟
زود باش سریع از اینجا برین بیرون
عمو من شنیدم که شما یه چیزهایی درباره ی دست نوشته های مومیایی می دونین
کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟
عمو خواهش می کنم اگه چیزی می دونین بهمون بگین
درغیر این صورت ممکنه آدمهای دیگه ای هم صدمه ببینن
معلوم هست دارین چی کار می کنین؟
در غیر اینصورت، فکر می کنم داره ازمون دوری میکنه
عموم این همه راهُ تا اینجا اومده که اونُ ببینه
داره یه چیزیُ مخفی میکنه
باید یه چیزی باشه که نمی تونن درباره ش بهمون بگن
چی؟
...اون زن
همون خالکوبی ای رو داره که راجع بهش تو دست نوشته های مومیایی بوده؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
فکر می کنم به هیون مین ربط داشته باشه
اگه کاری نکنیم ممکنه هیون مین صدمه ببینه
باید قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته یه کاری بکنیم
شما کانگ هی سان هستین، درسته؟
شما کی هستین؟ - باید با ما بیایین -
هی، درُ باز نمی کنی؟ درُ باز کن
اداره پلیس؟
داداش، اون داره گزارش ما رو به پلیس میده
بیا بریم
باشه
هر جوری شده باید از شر این دست نوشته ها خلاص بشیم
کارگردان، وضعیت اورژانسی
الو؟ - جو دونگ مین هستم -
تو خونه قدیمی هم دیگه رو دیدیم
من دست نوشته های مومیاییُ دارم
علاقه ای بهش دارین؟ - بیا هم دیگه رو ببینم و درباره اش صحبت کنیم -
پولُ آوردی؟
دست نوشته ها کجاست؟
اول باید پولُ بهم بدی
بله هیون مین
آره، من دست نوشته ها رو گرفتم
کجایی؟ من الان میام اونجا
عزیزم لطفا زنده بمون
به چه جراتی اومدی اینجا
منُ دزدین اما قسم می خورم هیچ اتفاق شرم آوری نیفتاد
همیشه میگن یه زن بد، همه خونواده رو نابود می کنه
چی تو رو از بقیه زنها متمایز می کنه؟
دارین چی کار می کنین؟ زودباشین از اینجا بندازینش بیرون
متاسفم بانوی من
شوهرم، برو شوهرمُ بیار
شوهرم
...عزیزم
زن بیچاره من
فکر کردی من رهات می کنم؟
چطوری می تونم این کارُ کنم؟
ممنونم که زنده موندی
یه اتاق مخفی؟
بعنوان یه مخفیگاه برای مواقع خطرناک ساخته شده بود
اگه یه مدت اینجا مخفی شی سعی می کنم یه راه دیگه پیدا کنم
عزیزم، باید از اون تو موندن خسته شده باشی و حوصله ات سر رفته باشه
نه
تا وقتی که تو باهامی هیچی برام مهم نیست
برای من هم همینطور
تنها چیزی که می خوام اینه که همیشه باهم باشیم
عشقمون یه روزی مثل گل ها پژمرده میشه
تا وقتی که یه پروانه همراهش باشه پژمرده نمیشه
پس منم برای اون پروانه گل همیشه بهار میشم
تو خانواده من این انگشتر به نسل های بعد داده شده
مادرم همیشه می گفت می خواد اینُ بده به زنم
...الان این حلقه
مال توئه
عزیزم، یه درخواستی ازت دارم
چی؟
یه گل روی بدنم خالکوبی کن که هیچوقت پژمرده نشه
...خوشبختی که من به دست آوردم تو این جسم حبس شده
اینکه یه خواب نیست، هست؟
عزیزم، این گل که هیچوقت پژمرده نمیشه میشه؟
من قلبمُ برای همیشه توی این گل سیاه گذاشتم
عروس، تعظیم کن
بانوی جدید ما خیلی زیباست
رئیسمون خیلی خوش شانسه
بگیرش
آیگو - اون طرف -
اما چرا عروسیُ تو خونه داماد گرفتن؟
عروس واقعا فقیره
نمی تونستن عروسیُ اونجا بگیرن
واقعا؟
وقتی سو هی رو انداختن بیرون دلم براش سوخت
می دونم - بیا بریم -
آیگووو
نمی تونستم از دستور پدر و مادرم سرپیچی کنم
دوباره ازدواج کردم
اما خواهش می کنم یادت نره که تو تنها کسی هستی که تو قلبمه
متاسفم
عزیزم، عزیزم، لطفا نجاتم بده
!یکی اینجاست
عزیزم، نمی تونی این کارُ باهام کنی
عزیزم، عزیزم
...عزیزم
یه گل کاشتی و بعدش هم با دست های خودت کُشتیش
حتی تو جهنم هم نمی بخشمت
....پس اینطوری بوده
این چیزی که اتفاق افتاده
مواظب باش
...آره
برگشته تا انتقام بگیره
...نه
نباید ببینمش
این داستان تو بود؟
زندگی عادلانه است آدما همیشه می تونن یه راهی برای نجات پیدا کنن
ممنونم حلقه شانس
بله؟ - هی سان -
دیشب چه اتفاقی افتاد؟ می دونی چقدر نگران شدم؟
دست نوشته ها رو گرفتی؟ - آره -
عکس هایی که از مومیایی گرفته بودمُ چاپ کردم
بهت گفتم؟
می خوایم از محل مومیایی محافظت کنیم
نه، لطفا نزدیک اونجا نشو
چی؟
اگه بری اونجا تو خطر میفتی
نمی دونی مومیایی ممکنه چه بلایی سرت بیاره
چی؟ یعنی چی؟
بیا هم دیگه رو ببینیم و درباره اش حرف بزنیم من دارم میرم
نه دیگه نمیتونم ببینمت
الو؟
هی سان؟ هی سان؟
بفرمایید عکساتون
باشه ممنونم - خداحافظ -
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
شاید هیچوقت نفهمی که ممکنه من همون آدم مومیایی باشم
....دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
الو؟
چی؟ بیمارستان؟
عمو
خوشبختانه، آسیب جدی ندیده
بیهوش شده بوده برای همین باهامون تماس گرفتن
باید بیشتر مراقب باشه
چرا حلقه دست دونگ مینه؟
...یعنی
ممکنه... به خاطر حلقه باشه؟
میشه یه لحظه تنهام بزارین؟
بله
استاد، هنوز اینجایین؟
آره، دارم میرم خونه
اهدا کننده مومیایی اومده اینجا تا یه نگاهی بهش بندازه
چی؟
دستمُ ول کن - نمی تونی این کارُ بکنی، چاقو رو بزار زمین -
آره، احتمالا روح مومیایی تو وجودته
اول از شر تو خلاص میشم
چطور جرات کردی؟ فکر کردی می تونی منُ بکشی؟
چطور جرات کردی؟
پس همه چیز توسط مومیایی انجام شده؟
استاد، گوش کنین
اگه داستان بسازی فقط به ضرر خودت تموم میشه
فکر نکن که نمی دونم داری چی کار می کنی
از بیمارستان زنگ زدن و گفتن که حالش خوب میشه
رئیس، میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
چی شده؟
دوربین مخفی تو اتاق...یکم عجیب غریبه
عجیب غریبه؟ چطور؟
برامون پخشش کن - باشه -
چه اتفاقی افتاده؟
این بوده
رازی که سعی می کردین تو خونه اتون مخفیش کنین؟
بله ارشد؟ - هی سان -
من الان تو اداره پلیسم، تو کجایی؟
این زنگوله برای چیه؟
جدیدا آدم های زیادی وارد انبار میشن پس حواستُ جمع کن و مواظب باش
تا وقتی که صدای این زنگوله رو نشنیدی درُ باز نکن
اینطوری صدات میزنم
این صدا باعث آرامشم میشم
...تو یه خونه قدیمی زندگی کردن
من صدای طبیعت و زنگوله رو دوست دارم
صدای زنگوله ها باعث میشن که احساس آرامش و امنیت کنم
مثل این میمونه که یکی داره صدام میکنه
من قلبمُ برای همیشه تو این گل سیاه گذاشتم
چرا خالکوبی یه گل؟ - اوه، اون؟ -
یه صحنه ای هست که توش زنه به خاطر دیدن گل پژمرده ناراحته
برای همین مرد هم بهش یه گل خالکوبی شده میده که هیچوقت پژمرده نشه
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیافته؟
!عمو
...مومیایی
مومیایی...مومیایی زنده است
...مو...مومیا
حالا که دست نوشته ها رو برگردوندی همه چیز تموم شده
الان حالت بهتره؟
یه چیز خوشمزه برات میپزم
میرم یه چیزهایی بخرم بشین و استراحت کن
اون مرده...داره یه چیزی مینویسه
کجا و چی داشته مینوشته؟
...اونجایی که مرده مُرد
...آخرین حرف هاش
...حقیقت اون مرد
خونه قدیمی
هی سان کجا داری میری؟
ارشد چرا بهم نگفتی که هیون مین بیمارت بوده؟
می دونی که نمی تونم اطلاعات بیمارهامُ فاش کنم
هیپنوتیزم فقط یه درمان فرعیه واسه همین چیزی نگفتم
نمی خواستم بیشتر از اینی که هستی گیج بشی
با این حال بازم باید بهم میگفتی
میدونی این مدت چقدر سختی کشیدم
اینا همه اش رویا و خیالن ترسیدم که عاشق اون مرد بشی
نمی خوام به خاطر اون مرد از دستت بدم
...باشه
هیچوقت منُ نبخش
چرا...چرا ترکم کردی؟
...متاسفم
واقعا متاسفم
!این کارُ نکن
بزار بره
یه چیزی هست که تو درباره اش نمی دونی
لطفا تمومش کن
شوهرت برات یه نامه گذاشته
دیدن لبخندت باعث میشه که احساس آرامش کنم
عزیزم، من بهت اعتماد دارم
عزیزم! عزیم! خواهش میکنم نجاتم بده
!یکی اینجاست
با دست های خودت ببندش
!پدر
چطور جرات کردی از دستور پدرت سرپیچی کنی؟
زود باش
...عزیزم
متاسفم
اما برمی گردم
خواهش می کنم فقط یه ذره صبر کن
عزیزم، متاسفم، من دیر اومدم
اونجا منتظر باش
حالا می تونیم از اینجا بریم
عزیزم، منتظرم باش
از اونجا بیاریدش بیرون
پدر - داری چی کار می کنی؟ -
بگیرینش و زندانیش کنین
بله ارباب -
ببخشید ارباب جوان - ولم کنین -
پدر - ببرینش -
پدر این کارُ نکنید
عزیزم، به خاطر تو برمی گردم
...نه
پدر من باید از اینجا بیام بیرون !پدر
...پدر، خواهش می کنم...پدر
حتی بهش آب هم ندین - پدر -
فهمیدین؟ - بله، ارباب -
بله
پدر خواهش می کنم شوهرمُ ببخشین
پدر
ببخشید که نتوستم تا آخرش ازت محافظت کنم
هیچوقت منُ نبخش
حتی اگه دوباره هم دیگه رو دیدیم
منُ نبخش
حتی اگه تو زندگی بعدی هم همدیگه رو دیدیم
هیچوقت منُ نبخش
این واقعیته
اون مرد درست مثل تو 400 سال صبر کرده تا واقعیتُ بهت بگه
حالا بزار اون مرد بره
اون مرد واقعا دوستت داشته
ببخشید
ببخشید که نتونستم تا آخرش ازت محافظت کنم
... آروم، آروم
...آروم، آروم
جد سیزدهم جو مو هیون، تو انبار خودکشی کرده
واسه همین نمیشد تو آرامگاه خانوادگی دفن بشه
چرا برای مراسم خاکسپاری نیومدی؟
نمیدونم
از اینکه گریه کنی می ترسیدم؟
دوست داری با هم شام بخوریم؟
میگن اگه از این استفاده کنی حتی بعد از مرگت هم بدنت نمیپوسه
فکر کنم دوست دارم حتی زمان مرگم هم زیبا باشم
این طوری می تونم تا ابد باهات بخوابم
دوستت دارم
مترجم : جودی
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
:برای دریافت زیرنویسهای ما به وبلاگ زیر مراجعه نمایید http://pkland.blogfa.com